當前學術文字症候 (乾一杯爵士)

半桶水 | 30th Sep 2009 | 「乳」言 | (271 Reads)

也許是看不慣，我實在不喜歡大陸學者的學術文字，沙石不少，「的的了了」不斷，而且sex(「性」字)太多，終於弄得文字精血兩虧，只好靠糾纏不清意思不明的文句唬嚇讀者，像不舉的嫖客亂呑春藥充撐場面。

最近讀了甘肅作家雷達的〈當前文學創作症候分析〉，06年刊於《光明日報》，七千字左右，得過第四屆魯迅文學獎全國優秀文學理論獎。的確寫得不錯──分析縱然未見十分精妙，至少言之有物，條理分明；粗略一看，文字也清通，不似一般大陸學者的筆墨。可惜那四個標題實在看得我頭大：「一、作家不可能脱離他身處其間的時代空氣」、「二、極需强化肯定和弘揚正面價值的能力」、「三、呼喚對現實生存的精神超越和對時代生活的整體性把握」、「四、提升寶貴的原創能力是對畸形的複制能力的有力遏制」。這是標準的大陸學術文字，更是中文閱讀理解的上佳考題。

正文後面附了《光明日報》總編室主任沈衛星的文章，「領導」、「同志」、「黨」等字已然叫人反感，加上「更具希望感」、「也符合光明日報作為面向知識分子的黨報對重大理論問題深度介入、權威發言這個辦報宗旨」等千奇百趣的句子，我的頭更大了。魯迅那部學術專著《中國小說史略》的文字真好，雖是文言，可是通暢極了！

ps. 四個月不見，一發文就是沉悶的題目，哈哈 =]

留言(13) | 引用(0) | 話題(寫手交流地)

[1]

long time no see..
希望你得閒會多作更新啦.... ^^

[引用] | 作者 Nic | 1st Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

好久不見了nic =]

但願如此^^

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 1st Oct 2009

[2]

看內地人寫的文章，往往讓我想起用翻譯軟件的中文。

[引用] | 作者查斯特 | 1st Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

真的，內地翻譯質素參差，劣譯一旦看多了，筆下文字隨着慘不忍睹。

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 2nd Oct 2009

[3]

復活乎？
內地的文章看得不多，倒是簡體書看得不少，當中不少有真材實學的。
可是受限於大環境，能發光的不多。

回應那第一個標題我倒是滿有意見的。
跳脫了時代的束縛，踏進前人未見的領域，不才是名流千古的作家？

[引用] | 作者蛤麻 | 1st Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

不曾死去，何言復活？ =]

內地人刻苦讀書，學問好的人多的是。

「跳脫了時代的束縛，踏進前人未見的領域，不才是名流千古的作家？」有沒有例子？

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 2nd Oct 2009

[4]

為何這麼久不發新文章?我還以為你要棄blog!

[引用] | 作者路人月 | 2nd Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

一來太忙，二來提不起勁。

你不也隔了好久才更新嗎？又是為了甚麼？ =]

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 2nd Oct 2009

[5] Re: 半桶水

半桶水 :
一來太忙，二來提不起勁。

你不也隔了好久才更新嗎？又是為了甚麼？ =]

同樣也是提不起勁,加上大腦便秘...

[引用] | 作者路人月 | 2nd Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

嗯，大腦便秘的確也是主因......

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 2nd Oct 2009

[6]

我想我的中文理解能力太差
不然也不會看得好累

下次可以試試google翻譯
google翻譯可是詩人阿哈哈

[引用] | 作者 Nic | 2nd Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

哈哈，最後一句真是幽默~

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 2nd Oct 2009

[7] Re: 半桶水

半桶水 :
「跳脫了時代的束縛，踏進前人未見的領域，不才是名流千古的作家？」有沒有例子？

太多了。莊子、歐陽修、蘇東坡、屈原、羅貫中、吳承恩、李清照、馮夢龍。
這些作家都能破舊立新，把他們的影響力推及以後數百年。

[引用] | 作者蛤麻 | 2nd Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

他們的作品不也是寫他們的時代嗎？以吳承恩為例，《西遊記》表面寫鬼神妖怪，其實也是暗寫當時社會。

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 2nd Oct 2009

[8] Re: 半桶水

半桶水 : 他們的作品不也是寫他們的時代嗎？以吳承恩為例，《西遊記》表面寫鬼神妖怪，其實也是暗寫當時社會。

那麼奇幻作者寫的是古代，所以他們超脫了我們年代？科幻寫的是未來，所以超脫了我們的年代？

歐陽修為了對抗時文，推廣了古文運動。在時文並起的年代，他以獨到的眼光找出了當時文章的道路，致力推廣革新。

文章是否停留在該時代，不是看他們寫的是否當時的東西，而是內裡思想，是否能承先啟後的打開另一片天空。

[引用] | 作者蛤麻 | 2nd Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

奇幻小說和科幻小說是不是文學，要看我們說的是狹義還是廣義的文學。

古文運動改革的不是文章寫法嗎？文章內容始終緊貼當時社會。

承先啟後的思想？有沒有例子？

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 4th Oct 2009

[9]

去理解呢d咁長既標題真係好辛苦

[引用] | 作者 fighting phoneix | 5th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

所以力求便捷的新聞寫作非常強調用短句。

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 6th Oct 2009

[10]

堆砌
不論用詞以至描寫，大陸也以堆砌為主
個人雖是港式寫手，對這些倒也在接受範圍

[引用] | 作者文謙 | 11th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

各個人的文字口味不同，接受範圍自然也不同 =]

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 13th Oct 2009

[11]

文字要精練很難，精雕細練需時去琢磨，好難啊

但用十來個贅字堆出長句唬人，如英語法律文句一樣，看不明，就連文字最普通的意思都失去了

[引用] | 作者 Mr RiceBall | 14th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

對啊。琢磨文字不但難，而且苦得很，可是為了賦予文字最基本的意思，寫作還是應該琢磨文字 =]

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 19th Oct 2009

[12]

大陸式中文有一個特點﹐就係黨八股味太重﹐而黨八股味有一個特點﹐就係寫得好小心﹐所以將一句句子寫得好複雜﹐睇完要自行再思考﹐先知對方想講乜。
要寫出黨八股﹐係好難ga﹐要學ga(笑)

[引用] | 作者文少 | 19th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

我唔想識寫(笑)

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 19th Oct 2009

[13]

同感！大陸文字真係睇死人。

[引用] | 作者堅毅忍者 | 10th Nov 2009 | [舉報垃圾留言]

也不是全部，很多大陸文字其實也很不錯 =]

[引用版主回覆] | 作者半桶水 | 12th Nov 2009